Johnathan Brisby a colaborat la proiectul nostru si a fost ucis astazi.
Au trecut patru ani de cand am plecat de la Nimh si lumea noastra se schimba
Nu mai putem zabovi aici mult timp.
Johnathan a fost un bun prieten.
Nu stiu cum o pot ajuta pe sotia lui.
Ea nu stie nimic despre noi sau planul nostru.
Poate ar fi mai bine sa nu intervin deocamdata.
Ii voi simti lipsa ...
Johnathan, oriunde ai fi,
sufletul tau trebuie sa fie alaturi de ea in noaptea asta.
Ea te va astepta, dar tu nu te vei intoarce.
Ramai cu bine, prietene !
S E C R E T U L D I N N I M H
Domnule Ages ...
E cineva acasa ?
Pleaca !
- Domnule Ages ? - Ce este ?
- Domnule Ages, pot vorbi cu dumneavoastra? - Poftim ?
Am intrebat daca pot vorbi... cu dumneavoastra.
Slava Domnului ! Ma bucur ca sunteti acasa.
Afurisita masinarie...
Nu stii niciodata cand poate sari in aer.
Da...
Nu stiu daca va amintiti de mine...
Da, sunteti doamna Brisby...
Imi pare rau de moartea sotului dumneavoastra.
Acum va rog sa ma scuzati.
Domnule Ages ? - Ce tot vrei, femeie ?
- Stiu ca nu va plac musafirii, dar e ceva urgent. Va rog !
Doamna, aceasta este o urgenta !
Domnule Ages, fiul meu, Thimothy este foarte bolnav.
Timmy ? Cel pe care l-a muscat paianjenul ?
Da-i niste radacina de pin!
Nu ! Are febra.
Cred ca as putea gasi o solutie.
Va multumesc.
Urmeaza-ma, dar nu te atinge de nimic, ai inteles ?
Va sunt recunoscatoare...
- Cat de mare este febra? - Nici nu-l poti atinge.
Da.
Transpira mult si se aude un zgomot suparator cand respira.
Un zgomot suparator, spui ?
- Are frisoane ? -Da, are.
- L-ai infasurat intr-o patura ? -Da.
Intra, dar nu atinge nimic.
Lucrez la ceva foarte important.
- Inteleg. -Oare ?
Ce dezordine... Pleaca de aici...
- Fiul tau are pneumonie. - Pneumonie ?
Nu e ceva neobisnuit, dar poti muri din cauza asta.
Domnezeule, nu !
Fiul tau trebuie sa stea in pat. Inveleste-l bine !
- Sa nu iasa afara. - Dar cat timp trebuie...
Trei saptamani.
Nu are voie sa fie mutat cel putin trei saptamani.
Dar in curand trebuie sa ne mutam.
Mi-ai cerut sfatul, iar eu ti l-am dat.
- Ma scuzati. - Trebuie sa ramana in pat.
Amesteca praful acesta in supa si da-i-o s-o bea.
Ii va scadea febra.
- Fiti binecuvantat, domnule ! - Si tu la fel. Vei avea nevoie.
Si acum, te rog sa ma scuzi. Stiti drumul...
Desigur... Va multumesc inca o data, domnule.
Hai, du-te !
Va multumesc mult... La revedere.
Ai patit ceva ?
- Doamna, de ce te furisezi asa ? - N-am vrut sa te sperii.
Nu m-ai speriat.
Ma antrenam si tu mi-ai distras atentia.
Mie mi se pare ca esti in incurcatura.
Da, cred ca m-am antrenat destul pe ziua de azi.
De altfel, imi place la nebunie aceasta franghie...
Lucrez la un cuib pentru doua persoane... intelegi ?
Inteleg, ai o iubita.
Nu chiar. N-am gasit inca femeia potrivita...
Dar cand o voi gasi, toata suflarea va auzi cantecul nostru !
Scuze, pardon !
Daca mai faci atata zgomot, te va auzi Dragon.
Tu n-ai canta daca ai simti chemarea naturii ?
Nu, daca as sti ca este o pisica prin apropiere.
Dar stiu ca ea exista undeva si cand o voi gasi,
Voi simti asta in adancul sufletului meu.
- Ce pisica? - Dragon.
E pisica fermierului Fitzgibbons.
Priveste spre casa si vezi daca o poti zari...
Vino inapoi ! Acolo sus te va vedea cu siguranta.
- Acolo e o pisica ! - Taci ! Te vede ?
- Nu ! Ba da ! - Nu te misca !
Totul e in regula... Se indreapta spre noi...
Nu intra in panica. Vine repede sau incet ?
Asa-si-asa... Ba vine repede... foarte repede.
Acum trebuie sa plec. Scuzati-ma...
Dumnezeule...
E un iepure. Ce prostanaci...
Te-ai agitat atata pentru un iepure !
Sa te fi vazut ce speriata erai !
Un iepure... Am stiut eu...
Taci din gura !
- Recunoaste! Ti-a fost frica ! - Prostii ! Potoleste-te !
Daca as fi fost in apropierea unei pisici, as fi stranutat incontinuu.
Sunt alergic la pis...
Scuze, pardon...
Franghia, apuca franghia !
Domnisoara, nu-ti face griji. N-am patit nimic.
Vezi, n-am nimic.
Nu din cauza asta plang.
Am pierdut medicamentul lui Timmy.
Nu plange. Nu pot suferi sa vad o femeie plangand.
Nu-i asa c-am fost grozav ?
Ai vazut pisica aia ? Era uda pana la piele.
Maine ma voi duce inapoi la domnul Ages si...
Si tu te-ai descurcat destul de bine.
Facem o echipa buna.
Poftim. Ai pierdut asta.
Nimeni nu se pune cu batranul Jeremy...
Asta e. Medicamentul lui Timmy. Multumesc mult de tot.
Este... ce este... Adica, este.
L-am vazut acolo si mi-am spus...
- Ma numesc Jeremy. - Eu sunt doamna Brisby.
Multumesc inca o data. Acum trebuie sa plec acasa.
Unde acasa ?
In gradina, langa prundis.
Tu ma placi ?
Sigur ca te plac. La revedere.
Crezi ca sunt neindemanatic ?
Imi pare rau. Scuze, pardon...
Daca vrei sa te asezi la cuibul tau, mai ai inca multe de invatat
despre cum sa te porti cu o doamna.
Exact. Daca ai dreptate, ai dreptate, si tu ai dreptate.
Nici o fata pe care o intalnesc
nu vrea sa se implice intr-o relatie serioasa.
Ma indoiesc ca ai supravietui.
Poate ca felul meu de-a fi este de vina.
Si tu ai fost tanara odata. M-ai putea invata cum sa...
Sa te porti.
Nu sunt chiar atat de rau.
N-am nevoie decat de putina indrumare pentru a-mi perfectiona stilul.
Jeremy, trebuie sa plec acasa.
Lasa-ma sa te conduc ! Putem sta de vorba pe drum.
Nu, multumesc. Am frica de inaltime.
Bine, atunci mergem pe jos.
La revedere.
Cred ca am potential.
Fetelor le place genul atletic, nu-i asa ?
Jeremy, ma cam calci pe coada.
Scuze, pardon...
Poate ar trebui sa ma duc s-o caut pe mama.
- Nu cred, Martin. - Brisby...
- Matusica Shrew! - Matusica !
Nu se poate !
- Il va trezi pe Thimoty. - Brisby !
Nu este acasa.
De ce vine mereu sa-si vare nasul unde nu-i fierbe oala ?
Martin !
Multumesc, copila. Trebuie sa vorbesc cu mama voastra.
Matusica e obosita.
De ce eu ?
E ingrozitor ca eu sa fiu singura
care raspunde de binele intregii pasuni.
Mama nu este aici.
Matusica Shrew, Timmy e bolnav.
Cynthia, draga, nu mai pune mana !
Nu e aici ? V-a lasat singuri ?
Eu sunt destul de mare.
Sobolanii din camp pun la cale nu-stiu-ce trasnaie.
Cynthia, draga, astampara-te ! Ce semeni cu mama ta...
Eu nu ma tem de nimic.
A plecat la domnul Ages.
Ages ? Pungasul ala batran ? Pentru ce ?
Matusica, Timmy e bolnav.
Rabdare, draguta... De ce s-a dus la Ages ?
- Timmy e bolnav. - Timmy e foarte bolnav !
- Timmy e bolnav ? Ingrozitor !
- Nu ma tem de intuneric. - Martin !
Nu ma tem de fermier...
Nu te aud...
Nici Dragon nu ma sperie.
Nu ma tem nici de bufnita cea Mare.
- Taci din gura ! - Tu sa taci.
Martin!
Monstru prematur ce esti !
- Brosca cocosata! - Pusti rasfatat !
Gura-sparta !
Ajunge ! Multumesc.
Am spus intotdeauna ca nu trebuie sa te porti frumos cu porcii,
si mai ales, cu purcelusii obraznici.
Buna ziua !
Obraznicilor...
Matusica Shrew, ce se intampla ?
- Chiar asa! - Te rog, vino inapoi.
Pentru nimic in lume.
Vreau sa-ti spun doar un lucru: copilul ala e un neastamparat,
Voi avea o discutie cu el.
Am venit sa te informez ca gerul s-a apropiat
si in curand ne vom muta.
Fii pregatita sa-ti muti ciudata familie.
Buna ziua.
Nu stii niciodata ce se poate ascunde in umbra...
Copii, de data asta chiar ati suparat-o. Martin e de vina.
Shrew ne vrea binele. Ea vrea doar sa ne ajute.
Imi para rau, mama.
Timmy o sa moara ?
Nu, iubito. E doar foarte bolnav.
Ce are, mama ?
Domnul Ages spune ca are pneumonie.
Pneumonie ?
- Cand se va face bine ? - Curand, sper...
Mergeti la culcare.
Draga, a venit astazi un individ de la Nimh.
Nimh ?
Da, 'Institutul National de Sanatate Mentala'.
Vroia sa stie daca am observat ceva ciudat
in legatura cu sobolanii de la ferma.
I-am spus ca nu am vazut nimic deosebit.
Beth, maine ma scol devreme.
M-au trecut fiorii auzindu-i vorbind asa,
de parca sobolanii ar avea cine-stie-ce boala.
Noapte buna, Beth.
I-am spus ca il vei cauta tu.
Bine.
Ce ti-am spus eu ? A venit vremea mutarii.
Nu se poate.
Ba bine ca nu ! Ti-ai facut bagajele ?
Si Timmy ? Frigul il va ucide.
Daca nu il va ucide frigul, tractorul sigur o va face.
Ia-ti copii de aici, inainte de a fi prea tarziu.
Fugiti ! A venit plugul. Salvati-va...
A sosit vremea mutarii.
Fugiti, a venit plugul !
Fugiti !
Plecati !
Brisby !
Du-te si ia-l pe Timothy !
Te rog, ia copii de-aici !
Mami, nu-l putem lasa pe Timmy. Mergeti cu matusica Shrew.
Trebuie sa incerc sa opresc masina aceea.
Asteapta, ti-ai pierdut mintile... Vino inapoi !
Brisby ! Tine-te bine !
Brisby !
Vino...
Ce ghinion ! Conducta de alimentare e distrusa.
Maine va veni inapoi.
Mi-as dori ca Johnathan sa fie aici...
Inceteaza !
Ce ma fac ?
Vom gasi noi o solutie.
Haide, sa mergem.
Bufnita cea Mare ar sti ce sa fac in situatia asta.
Trebuie sa-i faci o vizita.
Nu pot sa fac asta. Bufnitele mananca soareci.
Da dovada de putin curaj. Ne luptam pentru viata lui Timmy.
Johnathan, ma tem ca sotia ta are mari probleme.
O vizita la Bufnita cea Mare ar putea fi de bun augur.
Du-te la Bufnita, doamna Briby...
Du-te acolo...
Frumoasa seara, nu-i asa ?
Ti-am spus eu ca-ti va placea sa zbori.
Nu stiu cum de te-am lasat sa ma convingi.
Nu-mi multumi, doamna Bris'...
Cand vom ajunge la Bufnita, ea va gasi o solutie pentru tot.
Bufnitele mananca soareci !
Asta doar dupa caderea noptii.
Acolo trebuie sa fie copacul in care locuieste Bufnita.
Hellooo ?!
E cineva acasa ?
Locul pare parasit...
Cred ca ar fi mai bine sa plecam de-aici.
Poftiti in casa mea.
Intrati sau plecati de-aici.
Timothy...
Gandeste-te la Timothy.
De ce ai venit ?
Iertati-ma ca va deranjez,
dar viata fiului meu este in mare pericol.
Anul acesta plugul a venit mai devreme.
Muta-ti familia din loc.
As face asta, dar Timothy are pneumonie...
Nu poate nici sa se ridice din pat.
Trebuie sa va mutati intr-un loc in care plugul nu ajunge.
Va rog, trebuie sa existe si alta solutie.
Nu exista.
Trebuie sa va spun buna seara, doamna...
Doamna Brisby.
Doamna Johnathan Brisby ?
Da, a fost sotul meu. Dar de unde stiti ?
Nu are importanta.
Iti voi spune doar ca numele lui este cunoscut in aceste paduri.
Va rog, domnule, as face orice pentru a-l salva pe Timmy.
Exista o solutie... Du-te la sobolani.
- Nu cunosc nici un sobolan. - In tufa cu trandafiri...
Da... langa casa fermierului.
Mergi acolo si intreaba de Nicodemus.
Nicodemus ? Dar cum ne pot ei ajuta ?
Trebuie sa va mute casa la adapostul de piatra.
Nici un sobolan n-ar putea sa mute casa mea, este...
Au ei metodele lor...
Nu inteleg, dar voi face precum spui...
E noapte, trebuie sa plec.
Tine minte... adapostul de piatra.
Ce-a spus ?
A spus sa ma duc la sobolani.
Sobolani ? Ce sobolani ?
Adapostul de piatra...
Doamna Bris' ?
- Scuze, pardon. - Jeremy ?
- Ce-i cu tine ? - Sunt deghizat.
Jeremy, te rog !
Nu acum.
Incerc sa gasesc intrarea, dar acesti pini sunt foarte desi.
Lasa-ma sa te ajut.
Vrei sa faci liniste? Te vor auzi.
Trebuie sa-l gasesc pe acest Nicodemus,
inainte ca fermierul sa repare tractorul.
Eu voi sta de paza.
Vrei sa... O sa ne omori pe amandoi.
Nu vad pe nimeni venind.
Daca intr-adevar ai vrea sa ma ajuti, atunci ai pleca.
Esti foarte curajoasa, doamna Bris', dar nu te pot lasa aici singura.
Daca se intampla ceva... Gandeste-te la copii...
- Exact. - Ce anume ?
Jeremy, o persoana puternica
ar trebui sa aiba grija de copiii mei,
in cazul in care tractorul va porni din nou.
In cazul in care... Ce zici de mine ?
- Ai vrea ? - Da !
Acesta ar fi un antrenament grozav.
Fetele nu rezista in fata unui barbat care stie
Genul de familist, care ajuta la treburile casei.
Da, familist.
Orice s-ar intampla, sa nu le spui unde sunt.
Nu suflu un cuvant.
Succes...
Unde locuiesti ?
Langa piatra cea mare din gradina.
Ai grija sa nu dai de necaz !
Nici o grija, doamna Bris'.
Iubesc copii si ei ma iubesc pe mine.
Copii ma iubesc de mine si eu ii iubesc pe ei...
Dragon, lenesule, du-te si prinde cativa sobolani in hambar.
N-am vazut niciodata o pisica dormind atat.
Buna... Sunt doamna Brisby.
Mi s-a spus sa-l caut pe Nicodemus...
Tu esti Nicodemus ?
Te rog, am nevoie de ajutor.
Cine-i acolo ?
Sunt eu...
Doamna Brisby... Ce.. ce faceti aici ?
Slava Domnului ca sunteti dumneavoastra.
Cum naiba ati intrat aici ?
Plugul a venit mai devreme pe camp.
Ar fi mai bine daca ai face cale intoarsa.
Nu-l pot scoate pe Timothy afara. Frigul il va ucide.
Acesta este inca un motiv pentru care n-ar trebui sa fii aici !
Sobolanul acela mare m-a alungat,
dar eu trebuie sa-l vad pe Nicodemus.
Bufnita mi-a spus sa-l caut pe Nicodemus.
Poate asa ar trebui. Bufnita a spus asta ?
Stai putin... ce Bufnita... Ce tot spui ?
Am mers la Bufnita cea Mare.
- Spui ca ai vazut-o pe Bufnita ? - Da...
Mi-a spus sa intreb de Nicodemus.
- Il cunosc pe Nicodemus. - Locuieste impreuna cu sobolanii.
E conducatorul sobolanilor, mai exact.
Il cunoasteti ?
Nici unul dintre cei ce au vazut vreodata Bufnita
n-a trait sa poata povesti despre asta.
Va rog.... ma puteti duce sa-l vad pe Nicodemus ?
Da, dar spre binele tau, sper sa spui adevarul.
Sa mergem.
Cum ramane cu sobolanul urias de la intrare ?
Nu ma pot intoarce acolo. Nu pot...
Acela e Brutus. Urmeaza-ma...
Vino.
Johnathan, in sfarsit, sotia ta a venit la noi.
Poate acum voi putea rasplati bunatatea ta fata de mine.
Totusi, doamna Brisby va ajuta sobolanii de la Nimh
mult mai mult decat o vom ajuta noi pe ea.
Ma tem ca Jenner i-ar putea faca rau.
Setea de putere il mistuie.
Pana acum, talismanul a ramas bine ascuns,
dar daca il gaseste, Dumnezeu sa ne-ajute !
Iertati-ma. Acum am observat ca schiopatati.
Asta nu e treaba ta.
Trebuie sa juri ca vei pastra secretul
in legatura cu tot ce vei vedea si vei auzi.
- Da, inteleg... - Jura !
Promit.
Daca s-ar afla ceva despre asta,
oamenii si-ar croi drum pana aici, cu buldozerele si ar distruge totul.
Mereu e asa intuneric ?
Suntem la un metru sub pamant.
E cea mai frumoasa priveliste pe care am vazut-o vreodata.
- Dezvaluie numele tau ! - Justin.
Prostanacule... Ia-ti ghearele de pe mine !
A fost doar o gluma. N-am vrut sa va fac nici un rau.
Sedinta e in plina desfasurare. Despre ce este vorba ?
- Pot sa intreb cine este ? - Da...
E o persoana de incredere. Nu e o straina.
Draga mea, da-mi voie sa ti-l prezint pe Justin,
capitanul Garzii.
Justin, doamna Brisby.
- Doamna Johnathan Brisby ? - Da, chiar ea.
Este o cinste si un privilegiu, doamna...
Nu ne-am putea lipsi de formalitati ?
- Ce frumos ! - Poftim ?
Luminile sunt minunate.
Intr-adevar. Avem energie electrica de patru ani.
De cinci...
Johnathan vorbea foarte des despre energie electrica.
Rusinea noastra este ca o furam de la fermier.
O furati ?
Situatia asta se va schimba.
Vrea sa spuna ca punem la cale un plan.
Avem un plan care va face ca furtul asta sa ia sfarsit.
De ce m-ati chemat ?
E vorba de Jenner... a inceput iar.
Nu-mi miroase a bine.
Acum e in fata Consiliului.
De data asta il ataca fatis pe Nicodemus.
Si, fara indoiala, planul...
Nu va obtine nici un rezultat. E o situatie trecatoare.
Ai grija, baiete ! Jenner e periculos.
El ar putea duce la distrugerea sobolanilor din Nimh.
Imi pare rau ca am venit intr-un moment nepotrivit.
Nu, draga doamna. Sunteti binevenita aici.
Noi avem tendinta sa luam lucrurile prea in serios.
...planul nu este altceva
decat o absurditate, un capriciu al unui biet batran senil.
Nicodemus ne-ar face sa distrugem aceasta colonie
doar pentru a ne conduce intr-o pustietate
unde va domni foametea.
Batranul Jenner....
Stai, asculta !
Planul de mutare in Valea Spinilor este bun.
Dar avem aici tot ce ne trebuie.
Vrei sa spui ca furam tot ce ne trebuie.
Haide, tap batran ce esti....
Daca ramanem aici, oamenii ne vor descoperi cu siguranta.
- Ne vor distruge pe loc. - Sunt de acord.
Are dreptate. Am fi omorati.
Nu si daca ii nimicim noi pe ei.
- Asta inseamna razboi. Am fi in inferioritate numerica.
Ei sunt prea multi.
Ascultati-ma! Planul cu Valea Spinilor
este nazuinta idiotilor si a visatorilor, noi...
Tocmai vorbeam despre voi.
Ce reconfortant, Jenner.
De obicei, cand e vorba de noi, urli.
Cine este ea ?
Cunosti regulile. Vizitatorii nu au voie aici.
Permiteti-mi sa v-o prezint pe doamna Johnathan Brisby.
Johnathan Brisby a murit !
Nu e una dintre noi. Ce inseamna asta ?
Dati-o afara !
Sa ne intoarcem la discutii !
Asteptati ! A vazut-o pe Bufnita cea Mare.
I-a spus ca noi am putea muta casa lor la loc sigur.
Casa ei a fost si casa lui Johnathan.
Avem problemele noastre.
Celelalte animale sa se apere singure.
Liniste !
Prietene, cred ca acesta este un moment potrivit.
Poftim ?
Operatiunile de acest fel sunt periculoase.
- Se pot intampla accidente. - Accidente ?
Jenner.
Iti voi explica mai tarziu.
Doamna Brisby, mii de scuze.
Iarta proasta dispozitie a colegului meu.
A ajuta-o pe sotia lui Johnathan in orice fel ar fi o cinste pentru noi.
Suntem la dispozitia dumneavoastra.
Va multumesc.
Sustin propunerea.
Propunerea a fost modificata si sustinuta.
Cine este pentru sa ridice mana.
Pune la cale ceva.
Condu-o pe doamna Brisby in biblioteca.
Vom merge la Nicodemus cand se va termina sedinta.
Stai putin. Nu e ce crezi dumneata ! Nu intelegi de ce am venit.
Crezi ca te poti furisa in felul acesta
pentru a prada si a fura cand toata lumea e plecata ?
Lasati-ma sa va explic ! Ce palarie frumoasa aveti !
Termina cu linguseala !
Stiu ca te-ai aliat cu sobolanii aceia oribili !
Sobolani ?
- Ce sobolani ? - Huliganii, amicii tai.
De ce ai pomenit de sobolani ?
Crezi ca ai dreptul la viata, nu-i asa ?
- Corect ! - Gresit ?
Gresit... Draguta doamna, faceti o mare greseala.
Cu cat mai repede delicventi ca tine
invata ca trebuie sa-si castige existenta....
Asteapta! Nu ne putem intelege ?
Cu cat mai repede... cu atat mai bine.
Nu ma poti lasa asa...
E o pisica prin apropiere, e foarte mare si s-ar putea...
Adio si n-am cuvinte !
Teresa, Martin ! Asa-ti trebuie...
- Matusica ! - Iata-va.
Paziti-l pe huliganul asta !
Aveti grija sa nu scape pana nu gasesc eu ajutoare !
Iar in locul tau, rapitoare neagra, n-as incerca nici o smecherie.
Ma voi intoarce.
Cred ca am face bine sa-l dezlegam.
Dar, Martin...
Alaltaieri, mama a ajutat o cioara de pe camp.
Incearca sa spuna ceva.
Parca e nebun.
Cioara a dus-o pe mama la Bufnita cea Mare.
- Si ? - Ar putea fi aceiasi cioara.
Eu sunt...
Eu sunt cioara aceea... Dezleaga-ma, nu mai suport !
Ce cauti aici ?
Buna intrebare, dar nu ma mai intreba...
Picioarele...
Bietul curcan, a cazut...
Nu sunt curcan. Mama voastra...
- Unde este mama noastra ? - Stati putin.
- Rapitoare ce esti ! - Nu... Ma gadili....
Daca nu-mi spui, te leg iar.
La tufa de trandafiri, la sobolani.
- Ai dus-o pe mama la sobolani ? - Ma duc ei dupa ea...
Nu, asculta ! Stai putin ! Sobolanii sunt prietenosi.
Deseara vin aici sa mute casa voastra la un loc sigur, intelegeti ?
Bufnita a spus ca sobolanii sunt buni si destepti. Ati priceput ?
Ai dreptate... e nebun.
Nu... Nu trebuie... Nu face asta !
- Sa nu-l obosesti ! - Nu.
- Sa termini repede ! - Da.
- Spui ce doresti, apoi pleci ! - Nu-l voi deranja.
Destul il deranjeaza Justin cu prostiile lui.
- Am ajuns. - Multumesc, domnule Ages.
Nu stiu ce vede Nicodemus la baiatul ala.
Ma voi intoarce sa te iau.
Cat mai pe scurt...
Apropie-te, copila ! Nu te teme !
Domnule... Bufnita cea Mare m-a trimis la dumneavoastra.
Da ? E un bun prieten.
Vino mai aproape...
Doamna Johnathan Brisby, sunt onorat !
Cum se face ca toti il cunosc pe Johnathan?
A fost un prieten adevarat pentru sobolanii de la Nimh.
El insusi a venit de la Nimh.
Majestate... familia mea...
Stiu ce te framanta. Acolo este o carte.
- Citeste ! - Nu prea stiu sa citesc.
Johnathan m-a invatat.
Copii se descurca mai bine... decat mine.
Citeste !
Johnathan Brisby a facut posibila evadarea sobolanilor
din conditiile ingrozitoare de la Nimh.
Johnathan a fost... ucis... astazi,
in timp ce incerca sa-l drogheze pe motanul fermierului, Dragon.
N-am stiut niciodata exact ce s-a intamplat.
De ce nu mi-a spus nimeni niciodata nimic despre voi ?
Pentru a-ti putea raspunde,
trebuie sa-ti povestesc despre Nimh si planul nostru.
Uita-te acolo...
La inceput eram sobolani de cartier, obisnuiti.
Hrana cea de toate zilele
o furam si traiam de pe urma muncii oamenilor.
Am fost prinsi, bagati in custi si trimisi intr-un loc numit Nimh.
Acolo erau multe animale in custi, supuse la cele mai oribile torturi,
pentru a satisface o curiozitate stiintifica.
Deseori ii auzeam in noapte strigand de durere.
Li s-au facut injectii la 20 de sobolani si 11 soareci.
Lumea noastra incepea sa se schimbe.
Apoi, intr-o noapte, am privit cuvintele de pe usa custii...
si le-am inteles... 'RIDICA SI TRAGE PENTRU A DESCHIDE'
Devenisem inteligenti... puteam citi...
Miracolul a fost tainuit fata de cercetatori
si intr-o noapte linistita am evadat prin sistemul de aerisire.
Soarecii au fost luati de curent...
Absorbiti in intunericul adanc, ei si-au gasit moartea.
Numai doi au scapat. Johnathan si domnul Ages.
Pe acoperis ne-am oprit in fata unei usi incuiate.
Johnathan a fost cel care a descuiat usa.
Am un dar pentru tine. Johnathan ti l-a lasat.
E minunat !
Doarme !
Doarme ?
Cand este purtat de cineva cu o inima cutezatoare,
piatra se inroseste si devine de o stralucire orbitoare.
Rar intalnesti o inima cutezatoare.
Piatra are putere magica alaturi de ea.
Priviti ! O inscriptie.
'Poti deschide orice usa' 'cand cheia este la tine'.
Va multumesc. O voi pretui pentru totdeauna.
Johnathan nu ti-a putut povesti despre Nimh,
pentru ca injectiile incetineau procesul de inbatranire.
Tu ai fi imbatranit, in timp ce el ar fi ramas tanar.
Nicodemus, barcile sunt pregate. Putem pleca oricand.
Bine...
Copila, sa mergem spre casa ta !
Domnule ?
In noaptea asta trebuie sa-ti mutam casa la loc sigur.
- La adapostul de piatra. - Da.
Nu pricep ...
Daca Nicodemus ar fi inlaturat,
nimic nu ne-ar impiedica sa luam puterea.
Jenner, nu-l poti ucide pe Nicodemus.
Nu-ti plac varsarile de sange ? Te-au imblanzit de tot...
Si daca suntem descoperiti ?
Casa doamnei Brisby este un bloc mare de ciment.
Ce-ar fi daca, in timpul mutarii, ar cadea ?
- Un accident ? - Desigur.
Taiem franghiile si greutatea casei ii va strivi oasele.
E riscant.
Odata ce scapam de Nicodemus, planul va lua sfarsit.
Putem ramane aici, atat timp cat vom dori.
- Dar Justin ? - Lasa-l in seama mea !
...avem un proiect de lunga durata,
care ne face uneori sa iesim la suprafata...
Domnul Ages prepara un praf de dormit pentru Dragon.
Si cum il faceti sa-l inghita ?
Cineva trebuie sa intre in bucatarie si sa i-l puna in farfurie.
Singura cale de acces in bucatarie este o mica gaura in podea.
Domnul Ages a incercat asta ieri. Asa si-a rupt piciorul...
- A fost cat pe-aici ! - Ce se intampla ?
plafonul... se prabuseste.
Sper sa reziste, cel putin pana terminam cu planul nostru.
Planul? Ce este cu acest plan ?
Sa reusim sa traim fara a fura, desigur.
Nu e cinstit ca noi sa furam energia electrica de la fermier.
Nu mai putem trai ca sobolanii, copila.
Stim prea multe.
Aproape am ajuns.
Ar trebui sa ma duc sa-i pregatesc pe copii pentru deseara.
Noi vom astepta aici, pana la caderea noptii.
In legatura cu Dragon... ...nimic. La revedere.
Ma ofer eu sa rezolv problema cu Dragon.
Nu, doamna Brisby...
Nicodemus, asta nu este o treaba pe care s-o faca ea.
- Va rog ! - Cum doresti.
Bine...
Ne intalnim in partea de vest a casei de la ferma, la amurg.
Multumesc...
La revedere... Cred ca am innebunit...
Scuze, pardon.
Jeremy !
- Sunt urmarit ! - Urmarit ?
O dama nebuna cu palarie... Are dinti enormi.
M-a legat si apoi...
- O piatra stralucitoare ! - Poftim ?
Porti o piatra stralucitoare.
Pot s-o ating si eu ? Te rog... Pot ?
Jeremy, am nevoie de foarte multa sfoara.
Sfoara...
Pentru a ridica un bloc de piatra.
Sa ridici un bloc...
Am destula sfoara... Am economisit.
Chiar asa ?
Sigur. Am sfoara rosie, albastra, verde, galbena...
Fii atent ! Adu cat mai multa !
- Bine... Va dura o zi intreaga. - Bine. Du-te odata !
Credeam ca ti-am spus...
intotdeauna mi-am dorit o piatra stralucitoare.
- Vrei sa pleci odata ? - Desigur...
Scuze, pardon. La revedere.
Nu mai dureaza mult. Spala vasele...
Poftim, praful. Ai emotii ?
Foarte mari.
Nu trebuie. Totul o sa fie bine.
Sper ca nu am incurcat planurile voastre.
Nici vorba. De ce spui asta ?
Mi s-a parut ca am provocat o disputa.
Te referi la Jenner ? Nu e nici o problema.
Sper din tot sufletul sa ajungeti in Valea Spinilor.
Vom ajunge...
Doamna Fitzgibbonz umple castronul lui Dragon.
Pregateste-te.
Mai bine ti-ai lasa pelerina. Sa nu se agate de ceva...
Iata praful.
Nu cred ca sunt in stare sa fac asta.
Sigur ca esti... Trage aer in piept !
Indreapta-ti atentia asupra castronului. Nu te uita la usa !
Bine, vin imediat.
Stai pe loc...
Acum !
Vin, vin...
Inapoi !
Mama, nu lasa pisica sa intre. Am prins un soarece.
Un soarece ?
- Pot sa-l pastrez ? - Billy, da-l afara !
La naiba !
Te rog, mama ! Il pot pastra in colivia mea cea veche.
Va trebui sa ma intorc mai tarziu sa te iau.
Sobolani !
Trebuie sa soseasca curand.
Vin sa ne mute casa acolo, langa piatra.
N-o sa se intample asta.
- Ba o vor muta. - Nu, atata timp cat eu veghez.
Matusica, mie nu mi-e frica.
Frica, copila ? Eu nu ma tem de acele matahale salbatice.
Si daca vreuna din bestiile acelea indrazneste sa intre...
Sobolanii !
Vin imediat. Ai rabdare. Alo ? Nimh ?
Da, stiu ca ati sunat in legatura cu sobolanii.
Nu am observat vreun comportament deosebit,
dar, cu siguranta, cursele mele nu functioneaza.
Dimineata ? E foarte bine. Da, puteti baga buldozerele.
La tufisul cu trandafiri... Vreau sa-i distrugeti.
E pe gratis...
Ne vedem maine dimineata. La revedere.
Nimh... Vin aici ! Trebuie sa-l anunt pe Justin.
Teresa.
Martin.
Matusica se teme.
Trageti de franghii !
Aveti grija... usor !
Nicodemus ne face jocul.
Sta chiar in locul potrivit.
Jenner, nu pot s-o fac.
Cand ajunge la mijlocul drumului, tai franghia.
Nu face figuri, prietene.
Esti la fel de implicat in asta ca si mine.
Haideti, prieteni ! Mai cu putere !
Pregateste-ti cutitul !
Fii gata !
Taie acum !
- Taie-o, prostule ! - Nu !
Ajutor ! Martin !
Ajutati-ma ! Trebuie sa ne grabim.
Asa. Haideti !
Sosim !
Il vad !
Nicodemus...
Nu !
Prieteni, nu putem muta casa familiei Brisby.
Dar nu-i putem lasa aici, in noroi.
Echipamentul e distrus.
Justin !
Intr-o zi vom pleca spre Valea Spinilor,
asa cum a vrut Nicodemus, dar nu acum.
Justin !
Doamna Brisby?
Sa mergem !
Sa ne intoarcem la tufa de trandafiri,
acolo unde ne e locul !
Domnule Ages, ce s-a intamplat ? Copiii...
Ei sunt bine. Nicodemus a murit.
Nu...
Sunteti in mare pericol. Vin cei de la Nimh.
Sa ne intoarcem la tufa de trandafiri.
Vin cei de la Nimh.
- Nimh ? - Vin maine dimineata.
- Nimh ? - Da.
Veti muri cu totii daca nu parasiti ferma in noaptea asta !
Minciuni !
Va rog... trebuie sa ma credeti.
- Si daca e adevarat ? - Vom fi ucisi cu totii.
Nu intrati in panica !
- N-o ascultati, e isterica ! - Plecati acum !
Tu sa pleci.M-am saturat.
Jenner...
Justin.
Jenner ! Opreste-te !
Piatra...
La o parte din calea mea ! Vreau piatra aceea.
Jenner !
- Justin ! - Sabia mea.
Tu ai fost... Tu l-ai ucis pe Nicodemus.
N-a fost un accident.
Da, eu l-am ucis.
Voia sa strice totul !
Am invatat un lucru: sa profit de orice ocazie.
Atunci, nu ai invatat nimic...
Prieteni, in noaptea asta vom porni catre Valea Spinilor.
Nu vom lasa nici o urma nici o dovada a faptului
ca sobolanii de la Nimh au existat vreodata...
Sa mergem.
E cineva acolo ?
- Martin ! - Mama !
Mama, s-a terminat cu mutatul ?
Vom termina curand.
Se scufunda!
Justin, casa se scufunda.
Poftim ?
Haideti !
Probabil ca dedesupt este o grota...
- Leaga cu asta... - Arunca franghia...
Voi lega o franghie in jurul casei.
Brutus, repede, adu franghia.
Agata cablurile de pe piatra. Grabeste-te ! Haideti, repede !
- Mama ! - Ce e chestia asta neagra ?
Haide, Teresa, Cynthia !
Si Timmy ?
Scoate-ti-ne de aici !
Mama !
Justin !
Tine-te bine... Nu-i da drumul !
Apuca-te de piciorul meu.
Nu pot sa respir.
Nu ! Vino...
- Continua sa se scufunde. - O pierdem.
'Rar intalnesti o inima cutezatoare...'
'Atunci, piatra are putere.'
Piatra !
Mama, am obosit sa stau in pat. Vreau sa ma ridic.
Nu te ridici deloc.
- Doamna Bris', unde esti ? - Aici.
Iat-o. Am adus tot cuibul.
Mai e destula acolo de unde am luat-o pe asta. Am relatii...
V-ati mutat casa... Ce-o sa fac cu atata franghie ?
Ii vei gasi tu o intrebuintare.
Ce rost are ?
Ce poate face un tip ca mine cu un cuib de doua persoane ?
- Scuze, pardon. - Scuze, pardon...
Uite, mami, alt curcan !
Asteapta o clipa.
Doamna Bris', da-mi mie piatra stralucitoare, trebuie s-a am !
Fetele nu rezista in fata unei pietre stralucitoare...
Te rog !
I-am dat-o lui Justin !
Justin... Cine naiba e Justin ?
Conducatorul sobolanilor.
Conducatorul sobolanilor...
Cum ai putut sa-mi faci una ca asta ?
Ce-o sa-i spun ? Ce-o sa fac ?
Fii... atletic.
Ah, asa e ! Atletic.
Voi fi putin...
Mama, sobolanii chiar au plecat in Valea Spinilor ?
Da.
- Ii vom mai vedea vreodata ? - Poate...
- Astazi ? - Nu.
Cand vei mai creste.
Brisby !
- Matusica Shrew ! - Matusica !
Nu se poate !
Traducerea si adaptarea : claudiubt@hotmail.com